Internacionalización mediante PHP

Yo creo que el hecho de usar multilenguaje en un sitio web puede ser algo muy importante, sobre todo si deseas que tenga bastante repercusión. En Sentido Web ya hay entradas que trata el tema del multi-idioma ya sea mediante Apache o aportando recursos.

Esta vez vamos a hablar sobre un método que nos muestran en PHPBuilder. Se trata de tener varios ficheros para almacenar los textos traducidos, un fichero para cada idioma admitido (en.php, es.php, fr.php, de.php …) en el cual tendremos un array que contendrá código-traducción. En este caso, también hay un array para las imágenes, por si hay botones con texto que son realmente imágenes:

<?php
// Textos a traducir
$dicc['text'] = array (
'welcome' => 'Bienvenidos',
'thanks' => 'Gracias por participar',
...
);
// Imágenes especificas para idiomas
$dicc['imgsrc'] = array (
'title' => 'graphics/title.es.png',
'footer' => 'graphics/footer.es.jpg',
..
);
?>

Ahora solo falta obtener el idioma o asignar uno por defecto, importar el script específico del idioma seleccionado y usarlo.

// Buscamos si el idioma está especificado en la URL
if (isset($_GET['lang'])) {
// Si lo está, lo introducimos en una coockie para tenerlo la próxima vez
$lang = $_GET['lang'];
setcookie('lang', $lang, time()+(3600*24*365));
} else if (isset($_COOKIE['lang'])) {
// Miramos si lo está en una cookie
$lang = $_COOKIE['lang'];
} else {
// Por defecto en inglés
$lang = 'en';
}
// Obtenemos las traducciones
require_once "{$lang}.php"
echo $dicc['text']['welcome'];

Claro, que a parte de un diccionario/traductor se puede usar un directorio específico para cada idioma que contenga el contenido en ese idioma. Por ejemplo en un sitio de noticias no puedes tener un diccionario para introducir todo el texto de la noticia.

Afortunadamente los frameworks actuales como Seagull ya nos ofrencen módulos que nos facilitan esta labor.

Localizing a Web Page for Different Languages

Vía / dzone

Share Button

Skype ofrece intérpretes en tiempo real

SkypeSkype ofrece un servicio de traducción en tiempo real de un total de 150 idiomas (el español por lo visto es el más solicitado) a un precio de 2.99$ el minuto (que se cargará a la cuenta de SkypeOut). Los intérpretes estarán disponibles constantemente (24/7/365) y se dispondrá de él pasados unos 45 segundos de la petición de traducción. Language Line® Personal Interpreter Vía / TechCrunch
Share Button

Recursos sobre idiomas, países y demás

Leyendo una entrada de Korsarios.net sobre la lista de países en SQL, recordé que no hace mucho yo también me tuve que crear una lista parecida, pero esta vez de idiomas. Por eso hemos pensado que no estaría mal ofrecer una serie de recursos sobre idiomas y países, que podamos usar en nuestras páginas web.

Suele ser muy útil cuando queremos mostrar un desplegable con los todos los países que existen. Existe el estándar ISO 3166 para definir los países y sus subdivisiones, codificados mediante dos letras, tres letras o de forma numérica.

También puede ser necesario disponer la lista de países en la base de datos, para eso nada mejor que lo que nos ofrece Korsarios.net, las sentencias sql para la lista de países en español y en inglés.

En otras ocasiones puede que necesitemos ir a distintas páginas según el idioma o país desde dónde se visite la página. El idioma se puede detectar mediante PHP o Javascript. Aunque el idioma no siempre es siempre lo más característico, porque puede tratarse de algo específico del país y no del idioma (por ejemplo, una tienda). Para ello lo mejor es detectar el país según la IP, habiendo dos formas, mediante acceso a BD o sin acceso a BD.

En el caso de que querer la lista de idiomas, tendremos que tener en cuenta el ISO 639, codificado con dos letras y tres letras. Como no, siempre es bueno también tener todos los datos de los idiomas en la BD, en este caso somos nosotros quienes os ponemos en disposición el sql necesario: Idiomas sql

Share Button