|

Internacionalización mediante PHP

ByLuis

Yo creo que el hecho de usar multilenguaje en un sitio web puede ser algo muy importante, sobre todo si deseas que tenga bastante repercusión. En Sentido Web ya hay entradas que trata el tema del multi-idioma ya sea mediante Apache o aportando recursos.

Esta vez vamos a hablar sobre un método que nos muestran en PHPBuilder. Se trata de tener varios ficheros para almacenar los textos traducidos, un fichero para cada idioma admitido (en.php, es.php, fr.php, de.php …) en el cual tendremos un array que contendrá código-traducción. En este caso, también hay un array para las imágenes, por si hay botones con texto que son realmente imágenes:

<?php
// Textos a traducir
$dicc['text'] = array (
'welcome' => 'Bienvenidos',
'thanks' => 'Gracias por participar',
...
);
// Imágenes especificas para idiomas
$dicc['imgsrc'] = array (
'title' => 'graphics/title.es.png',
'footer' => 'graphics/footer.es.jpg',
..
);
?>

Ahora solo falta obtener el idioma o asignar uno por defecto, importar el script específico del idioma seleccionado y usarlo.

// Buscamos si el idioma está especificado en la URL
if (isset($_GET['lang'])) {
// Si lo está, lo introducimos en una coockie para tenerlo la próxima vez
$lang = $_GET['lang'];
setcookie('lang', $lang, time()+(3600*24*365));
} else if (isset($_COOKIE['lang'])) {
// Miramos si lo está en una cookie
$lang = $_COOKIE['lang'];
} else {
// Por defecto en inglés
$lang = 'en';
}
// Obtenemos las traducciones
require_once "{$lang}.php"
echo $dicc['text']['welcome'];

Claro, que a parte de un diccionario/traductor se puede usar un directorio específico para cada idioma que contenga el contenido en ese idioma. Por ejemplo en un sitio de noticias no puedes tener un diccionario para introducir todo el texto de la noticia.

Afortunadamente los frameworks actuales como Seagull ya nos ofrencen módulos que nos facilitan esta labor.

Localizing a Web Page for Different Languages

Vía / dzone

Similar Posts

Captura pantallas con PHP y GD

ByLuis

El tema de los screenshots de páginas web es algo que ahora está bastante de moda. Existen servicios que nos muestran miniaturas de páginas web a las que enlazamos (algo que a mucha gente desespera), pero en algunos casos somos nosotros quienes queremos obtener esas capturas.
En este caso se van a realizar mediante PHP y la librería GD, aunque para ello haya que modificar la librería GD por esta otra, la cual añade las funciones imagegrabscreen y imagegrabwindow, permitiendo grabar pantallas completas y ventanas (usando su manejador) respectivamente.
Los ejemplos que nos muestran funcionan bajo Windows y ejecutando PHP en modo línea de comandos, nos abre una ventana de IE y captura su contenido. ¿Pegas? no tengo claro si se puede redimensionar la ventana y nos muestra también el IE, no el contenido HTML únicamente.
Screen capture with PHP and GD
Vía / Planet PHP

PHP 5.2.4 disponible

ByLuis

PHPHa salido la nueva versión de PHP, la 5.2.4, siendo su actualización recomendable ya que se resuelven diferentes tipos de errores de baja prioridad.
Entre los errores que han solucionado (más de 120), nos encontramos problemas overflow, bases de datos, entre otros.
PHP 5.2.4

| |

Convirtiendo XML a JSON con PHP5 DOM y XSL

ByLuis

JSON es un formato de datos de intercambio de Javascript que el auge de AJAX ha hecho muy popular. En javascript es mucho más cómodo trabajar con JSON frente a XML ya que podemos analizarlo rápidamente utilizando eval().

Cuando queremos trabajar con API´s como las de Amazon, Technorati, del.icio.us o Ficrk vía REST nos encontramos con que todas ellas devuelven los datos en XML. Gracias a PHP5 y utilizando sus extensiones DOM y XSL podemos transformar un documento XML en JSON de forma muy sencilla.

Veamos un ejemplo de cómo hacer esto con una consulta a la API de Technorati:

En primer lugar vamos a componer la URL con la que haremos nuestra consulta:


$technoratiApiKey = "introduceTuAPIdeTechnorati";
$url = "http://api.technorati.com/tag";
$tag = "usabilidad";
$request=$url."?key=".$technoratiApiKey."&tag=".urlencode($tag);

Y ahora creamos un nuevo objeto DOM y cargamos nuestro el fichero XML que nos devuelve la consulta:


$inputdom = new DomDocument();
$inputdom->load($request);

Para transformar los datos utilizaremos un xml2json.xsl, un fichero XSLT que tiene las instrucciones para transformar XML en JSON. Lo cargamos en un nuevo objeto DOM:


$xslt = "xml2json.xsl";
$xsl = new DomDocument();
$xsl->load($xslt);

¿Qué nos falta? pues: crear un procesador de XSLT en PHP, cargar nuestra xslt, realizar la transformación y generar el documento:


$proc = new XsltProcessor();
$xsl = $proc->importStylesheet($xsl);
$newdom = $proc->transformToDoc($inputdom);
print $newdom->saveHTML();

Próximamente veremos cómo utilizar esta técnica para procesar información de diversas API´s REST mediante AJAX.

Obtener información de páginas remotas con PHP

ByLuis

En ciertos momentos nos puede ser útil obtener información de páginas remotas, por ejemplo si tenemos un listado de páginas favoritas, pues obtener las palabras clave que tengan en el metatag, para poder clasificarlas con tags propias.

El proceso es sencillo mediante PHP, el problema es que algunos servidores, creo que pasa con DreamHost, no permiten el abrir ficheros de forma remota.

Primero debemos leer el fichero:

$url = "http://www.pagina.com/";
$fp = fopen( $url, 'r' );
$cont = "";
while( !feof( $fp ) ) {
$buffer = trim( fgets( $fp, 4096 ) );
$content .= $buffer;
}

Después podemos mirar cual es el título de la página:

$start = '<title>';
$end = '<\/title>';
preg_match( "/$start(.*)$end/s", $content, $match );
$title = $match[1];

Y por último obtener las metatags, usando para ello la función de PHP get_meta_tags, lo cual nos facilita el trabajo:

$metatagarray = get_meta_tags( $url );
$keywords = $metatagarray[ "keywords" ];
$description = $metatagarray[ "description" ];

Puedes verlo con una explicación más extensa en el artículo original.

Get Remote Web Page Information Using PHP

ELXIS CMS: otro CMS en PHP

ByLuis

Cada día hay más CMS y ya no sabes cual elegir, quizás optas por los mejores (o mejor dicho, los más conocidos), pero haciendo ello es posible que pierdas la oportunidad de conocer algún otro que se adapte mejor a tus necesidades.
elxis.png
ELXIS nos permite crear nuestras páginas web sin necesidad de conocer lenguajes de programación. Incluye lo que se puede esperar de cualquier CMS decente, una buena administración, editor WYSIWYG, sistema de plantillas, módulos, multi-idioma y mucho más.
ELXIS CMS
Vía / OpenSourceCommunity.org

|

Microsoft AJAX Library con PHP

ByLuis

ajaxnetphp.pngASP.NET AJAX, la librería Ajax de Microsoft, está disponible para los usuarios de PHP (si es que hay algún valiente que se atreva). La gente de Microsoft ha resarrollado un proyecto en Codeplex que sirve de puente entre PHP y la librería de Ajax.
Aunque parezca mentira, se me ocurre una posible necesidad de esta libraría. Hay veces en el que proyectos grandes (y no muy organizados) se realizan en diversos lenguajes de programación y se puede dar la situación de que haya que acceder a la librería de Microsoft desde PHP.
La verdad es que es una posibilidad muy remota, pero aún así, alguna posibilidad ha tenido que pensar la gente de Microsoft para llevar a cabo este proyecto, porque no tiene mucho sentido crear un librería para usar un framework de Ajax hecho en .NET para usarlo con PHP, sobre todo cuando ya hay tantos frameworks para PHP que añaden esta funcionalidad y que son muy útiles.
Para quien tenga ánimos de usarla, comentarles que para ello es necesario instalar primero ASP.NET AJAX, y luego enlazar con la librería en PHP y en JS.
PHP for Microsoft AJAX Library
Vía / Brian Goldfarb’s Blog