|

Internacionalización mediante PHP

ByLuis

Yo creo que el hecho de usar multilenguaje en un sitio web puede ser algo muy importante, sobre todo si deseas que tenga bastante repercusión. En Sentido Web ya hay entradas que trata el tema del multi-idioma ya sea mediante Apache o aportando recursos.

Esta vez vamos a hablar sobre un método que nos muestran en PHPBuilder. Se trata de tener varios ficheros para almacenar los textos traducidos, un fichero para cada idioma admitido (en.php, es.php, fr.php, de.php …) en el cual tendremos un array que contendrá código-traducción. En este caso, también hay un array para las imágenes, por si hay botones con texto que son realmente imágenes:

<?php
// Textos a traducir
$dicc['text'] = array (
'welcome' => 'Bienvenidos',
'thanks' => 'Gracias por participar',
...
);
// Imágenes especificas para idiomas
$dicc['imgsrc'] = array (
'title' => 'graphics/title.es.png',
'footer' => 'graphics/footer.es.jpg',
..
);
?>

Ahora solo falta obtener el idioma o asignar uno por defecto, importar el script específico del idioma seleccionado y usarlo.

// Buscamos si el idioma está especificado en la URL
if (isset($_GET['lang'])) {
// Si lo está, lo introducimos en una coockie para tenerlo la próxima vez
$lang = $_GET['lang'];
setcookie('lang', $lang, time()+(3600*24*365));
} else if (isset($_COOKIE['lang'])) {
// Miramos si lo está en una cookie
$lang = $_COOKIE['lang'];
} else {
// Por defecto en inglés
$lang = 'en';
}
// Obtenemos las traducciones
require_once "{$lang}.php"
echo $dicc['text']['welcome'];

Claro, que a parte de un diccionario/traductor se puede usar un directorio específico para cada idioma que contenga el contenido en ese idioma. Por ejemplo en un sitio de noticias no puedes tener un diccionario para introducir todo el texto de la noticia.

Afortunadamente los frameworks actuales como Seagull ya nos ofrencen módulos que nos facilitan esta labor.

Localizing a Web Page for Different Languages

Vía / dzone

Similar Posts

Manual de Amazon Web Services con PHP

ByLuis

Extenso y completo tutorial que nos enseña cómo trabajar con Amazon Web Services (AWS) en PHP. Para lo cual primeramente nos explica qué servicios ofrece Amazon:

  • Amazon Simple Storage Service (Amazon S3): almacenamiento
  • Amazon Elastic Compute Cloud (EC2): servidores
  • Amazon Simple DB (SDB): base de datos
  • Amazon Simple Queue Service (SQS): cola de mensajes entre servidores

Después nos explica cómo funcionan los servicios para pasar por último a la parte técnica del PHP.

Introduction to AWS for PHP Developers

Conexiones en paralelo con cURL

ByLuis

Para aquellos que necesiten conexiones múltiples con cURL para acceder a varias web, este ejemplo es un buen comienzo:

<?php
// Create two cURL handlers
$ch1 = curl_init(); $ch2 = curl_init();
// Set options on both
curl_setopt($ch1, CURLOPT_URL, "http://example.com/");
curl_setopt($ch2, CURLOPT_URL, "http://example2.com/");
curl_setopt($ch1, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
curl_setopt($ch2, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
$mh = curl_multi_init();
curl_multi_add_handle($mh,$ch1);
curl_multi_add_handle($mh,$ch2);
$running=null;
do {
curl_multi_exec($mh,$running);
} while ($running > 0);
$data1 = curl_multi_getcontent($ch1);
$data2 = curl_multi_getcontent($ch2);
curl_multi_remove_handle($ch1);
curl_multi_remove_handle($ch2);
curl_multi_close($mh);
?>

Se trata de usar en vez de curl_init usar curl_multi_init y sus funciones asociadas.

Parallel web scraping in PHP: cURL multi functions

Vía / dzone

|

FirePHP: obten más información de tus scripts PHP

ByLuis

FirePHP es una extensión para Firefox que permite tener un vistazo más profundo del código PHP que genera la página que estás visualizando en el Firefox.
Tan solo es necesario instalar la extensión Firefox y un paquete PEAR, añadir algunas líneas de código a tu aplicación PHP y listo para funcionar. Deberá aparecer una pestaña en tu extensión Firebug para poder controlar la aplicación.
FirePHP
Vía / PHPDeveloper

Librería PHP para Google Analytics

ByLuis

Librería PHP que nos permite obtener los datos de Google Analytics tipo Visitas y Páginas Vistas de forma muy sencilla y cómoda:

//session_start for caching, if desired
session_start();
//get the class
require 'ga/analytics.class.php';
//sign in and grab profile
$analytics = new analytics('david@davidwalsh.name', 'myP@ssw0rd');
$analytics->setProfileByName('davidwalsh.name');
//set the date range for which I want stats for (could also be $analytics->setDateRange('YYYY-MM-DD', 'YYYY-MM-DD'))
$analytics->setMonth(date('n'), date('Y'));
//get array of visitors by day
print_r($analytics->getVisitors());
//get array of pageviews by day
print_r($analytics->getPageviews());

Google Analytics PHP API class

Vía / David Walsh Blog

Traducir el theme de WordPress según el idioma del navegador (no el contenido)

ByLuis

WordPress se puede utilizar para muchas cosas y no sólo para crear un blog. En el caso de que quieras realizar un blog multi-idioma y necesites traducir el blog según el idioma del navegador del usuario, no el contenido, que para eso hay algún plugin, tan sólo deberemos añadir lo siguiente a nuestro functions.php:

function set_language($locale) {
  if (isset($_SERVER ["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"])) {
    $langs = $_SERVER ["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"];
    $langs = explode(',', $langs);
    $langs = $langs[0];
    $langs = explode('-', $langs);
    return $langs[0].'_'.strtoupper($langs[1]);
  } else {
    return $locale;
  }
}
add_filter( 'theme_locale', 'set_language');

Con esto conseguimos que si el lenguaje de nuestro navegador sea es-es, pase a es_ES y con ese locale, pues podemos usarlo en la traducción del theme junto a la función load_theme_textdomain